1 00:00:47,626 --> 00:00:49,036 [CLIC ÎNCHIZTORUL UȘII] 2 00:00:55,841 --> 00:00:58,221 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 3 00:00:59,299 --> 00:01:04,589 -[Ușa scârțâie] -[PAȘI LENTI] 4 00:01:06,216 --> 00:01:08,216 [Se redă MUZICA AMINUSORĂ] 5 00:01:41,427 --> 00:01:42,337 [CLICK] 6 00:01:52,444 --> 00:01:53,694 [MONEDE CLIC] 7 00:01:54,477 --> 00:01:55,637 [COPIL] CINE ESTI? 8 00:01:57,686 --> 00:02:01,186 [Bălbâitori] EU SUNT... UN PRIETEN AL TATĂLUI TĂU. 9 00:02:01,561 --> 00:02:04,271 JUCUM Hide 'N SEEK. [râde nervos] 10 00:02:04,477 --> 00:02:06,147 DAR, TATĂL NU ESTE AICI. 11 00:02:07,186 --> 00:02:10,936 ȘTIȚI ASTA DE CĂ L-AȚI VĂZUT PLEACĂ LA MUNCĂ CHIAR DIMINEAȚA. 12 00:02:11,270 --> 00:02:13,230 TE-AM VĂZUT CU PRIVIRE LA CASA NOASTRĂ. 13 00:02:14,561 --> 00:02:15,941 DE CE ESTI SINGUR AICI? 14 00:02:16,145 --> 00:02:19,935 AM O RĂCEALĂ. MAMA A PLUCAT SA-MI CUMPAR MIERE. 15 00:02:20,394 --> 00:02:21,694 [USA SE DESCHIDE] 16 00:02:23,061 --> 00:02:24,061 EA S-A ÎNtors. 17 00:02:25,519 --> 00:02:27,519 Pot să am ceva din banii tăi... 18 00:02:29,418 --> 00:02:30,838 AȘA POT CUMPĂR-MI UN NOU DOLLY? 19 00:02:31,787 --> 00:02:34,007 NU. [GASPS] ACUM... 20 00:02:34,228 --> 00:02:37,598 - TREBUIE să plec. -DACA NU-MI DATI NISTE BANI 21 00:02:37,936 --> 00:02:39,436 VOI TIPA. 22 00:02:39,895 --> 00:02:43,015 MAMA VA VENI SI VOI FI TRIMIS Direct la închisoare. 23 00:02:43,436 --> 00:02:44,936 [Inspiră adânc] 24 00:02:45,561 --> 00:02:46,561 [SOPPE] 25 00:02:48,728 --> 00:02:52,788 - TOTUL. -ABSOLUT NU. TATĂL TĂU M-A ANGAJAT PENTRU O MUNCĂ 26 00:02:52,811 --> 00:02:55,161 ȘI CREDE că POATE SFĂCĂ CU NU MAI PLATI PENTRU CĂ SUNT FEMEIE. 27 00:02:55,186 --> 00:02:58,476 E NENOROCIT, DAR NU AM AVUT DE ALEGEREA DECAT SA Iau LEGEA IN PROPRIILE MAINI. 28 00:02:58,769 --> 00:03:01,999 DĂ-MI RESTUL BANI, SAU VOI TIPA. 29 00:03:07,262 --> 00:03:12,652 [TIPA GLOBOS] 30 00:03:14,093 --> 00:03:16,463 [REDARE MUZICA TEMĂ] 31 00:03:54,178 --> 00:03:56,428 [COPIȚE PE STRADA PIMUTĂ] 32 00:04:10,006 --> 00:04:13,766 domnișoara SCARLET, CE ÎNCĂCUT CĂ TE VĂD. 33 00:04:13,797 --> 00:04:16,067 SI BINE ai venit la NOUL MEU LOCAL. 34 00:04:16,089 --> 00:04:18,669 ȘI CE LOC ESTE, Dl. PARKER. 35 00:04:19,256 --> 00:04:24,766 VĂ ROG, LĂSAȚI-MĂ să ȚI-I prezint DRAGUL MEU PRIETEN, DR. MOORHOUSE. 36 00:04:24,797 --> 00:04:27,897 CÂND MI-A SPUS RUPERT ȘI ÎNTÂLNIREA DVS., AM INSISTAT SA VIN. 37 00:04:27,922 --> 00:04:33,382 AM FOST LÂNĂ MINE CU EXCITAREA DE A SE ÎNTÂLNIRE ÎN FINIT DOAMNA SA DETECTIV. 38 00:04:34,298 --> 00:04:39,798 Ei bine, am sperat să te actualizez DESPRE SITUAȚIA NOASTRA FINANCIARĂ, Dl. PARKER. 39 00:04:40,256 --> 00:04:41,956 LUAŢI LOC. 40 00:04:46,339 --> 00:04:51,519 [RUPERT] MISS SCARLET A INSIST CĂ NE ÎNTâlnim O dată pe lună 41 00:04:51,548 --> 00:04:56,798 Așa că pot fi apreciat CUM AGENȚIA NOASTRĂ DE DETECTIVI FACE. 42 00:04:57,256 --> 00:05:01,516 Ea este exact așa cum ai descris tu: „LUMINOS CA UN BUTON”. 43 00:05:01,548 --> 00:05:05,458 PIAU MICA VOASTRĂ INVESTIȚIE SE FACE SPLENDID. 44 00:05:07,047 --> 00:05:08,587 Ei bine, domnule. PARKER... 45 00:05:10,423 --> 00:05:12,513 [Bălbâiști] Mi-e teamă că... 46 00:05:14,839 --> 00:05:18,089 VOI FI NU POT PLATI PRIMA RAmbursare PE IMPRUMUTUL DVS. 47 00:05:18,673 --> 00:05:23,383 DAR ASIGURAȚI-VĂ ASTA ESTE DOAR PROBLEME DE DANTIȚIE A unei noi afaceri. 48 00:05:26,412 --> 00:05:31,622 MISS SCARLET, ACUM, ȘTIU că SUNTEM PARTENERI DE AFACERI, 49 00:05:32,347 --> 00:05:34,217 DAR NU SUNTEM ACUM ȘI PRIETENI? 50 00:05:35,138 --> 00:05:37,558 SI, CA PRIETEN, VA ASIGUR 51 00:05:37,805 --> 00:05:40,965 NU ESTE GRABĂ PENTRU A FACE RAmbursarea. 52 00:05:42,805 --> 00:05:45,155 [SOPPE] MULȚUMESC, Dle. PARKER. 53 00:05:45,180 --> 00:05:48,070 RUPERT, VA ROG. 54 00:05:49,105 --> 00:05:49,875 ELIZA. 55 00:05:49,900 --> 00:05:51,250 [DR. MOORHOUSE râde] 56 00:05:53,091 --> 00:05:55,091 TREBUIE SĂ sărbătorim. 57 00:05:57,007 --> 00:05:59,507 A FI DETECTIV TREBUIE să fie atât de distractiv. [GUFFAWS] 58 00:05:59,841 --> 00:06:02,221 MI-AS DOREA SA AM UN MUC HOBBY DOAR PLACE. 59 00:06:02,882 --> 00:06:06,732 Spune-mi, domnisoara SCARLET, CE SE INTAMPLA CÂND ȚI PRIMI RĂȚUL? 60 00:06:06,757 --> 00:06:09,527 TU LOVIȚI CALULUI CU PORTANTĂ? 61 00:06:09,549 --> 00:06:11,379 [RUPERT râde] 62 00:06:13,841 --> 00:06:18,341 SI... CUM A FOST MAMA TA REACȚIȚI LA ȘTIRI DE PLĂCĂSIREA VOASTRA DE ACASĂ? 63 00:06:18,632 --> 00:06:23,232 PĂI... A ÎNCERCAT PENTRU A MĂ CONVIN DE ALTRĂ, 64 00:06:23,257 --> 00:06:28,027 DAR, AM FACUT CE AI SUGERAT... 65 00:06:28,898 --> 00:06:30,478 M-am lipit de armele mele. 66 00:06:30,507 --> 00:06:34,647 SPER NU I-AI SPUNS AM ÎNCURAJAT ASTA DECLARAȚIA DE INDEPENDENȚĂ. 67 00:06:34,674 --> 00:06:37,904 DAR A FACUT! ERA FURIA. [GUFFAWS] 68 00:06:37,924 --> 00:06:40,834 [râde] 69 00:06:45,838 --> 00:06:46,838 NU îți face griji. 70 00:06:47,415 --> 00:06:50,175 VEZI ACUM CĂ MAMA NE ȘTIE NU TREBUIE CĂSĂTORIT.. 71 00:06:50,947 --> 00:06:53,077 NU ESTE MOTIVE PENTRU EA SA MAI SUNT LA VOI 72 00:06:55,020 --> 00:06:56,020 PENTRU VIITOR. 73 00:06:57,145 --> 00:06:59,205 [COPITE DE CAI PE PIETRE DE PAVUL] 74 00:07:07,680 --> 00:07:09,260 [Doamna. PARKER] DOMNULUI SCARLET! 75 00:07:11,055 --> 00:07:14,175 D-NA. PARKER. CE FĂRĂ CĂ TE VĂD. 76 00:07:14,805 --> 00:07:18,345 SPER VOI RĂMĂ LA CEAI. 77 00:07:19,306 --> 00:07:20,846 ACESTA NU ESTE NU ESTE UN APEL SOCIAL. 78 00:07:26,529 --> 00:07:28,569 ACEASTA TREBUIE SĂ FIE O EROARE. 79 00:07:29,571 --> 00:07:31,631 TATĂL MEU NU VOREA FACEȚI O AȘA SUPRAVEGHERE. 80 00:07:31,654 --> 00:07:35,784 L-AM AUDIT PE TATĂL TĂU A avut MULTE DISTRACȚII, DE LA MOARTEA MAMEI TALE. 81 00:07:36,071 --> 00:07:39,781 REINNOIREA CHIRIEI PE ACEASTA CASA A fost, fără îndoială, ULTIMUL LUCRU ÎN MINTE. 82 00:07:40,529 --> 00:07:44,879 -NU AM BANI. -Atunci VA TREBUIE SĂ GĂSesc NOI REZIDENȚI. 83 00:07:44,904 --> 00:07:46,284 NU POȚI FACE ASTA. 84 00:07:46,821 --> 00:07:49,741 [GASPS] AM LOCUIT ÎN ACESTĂ CASĂ TOATA VIATA MEA. 85 00:07:50,030 --> 00:07:52,780 [D-NA. PARKER] Eu dețin proprietatea liberă DIN SAPTE CASE PE ACEASTA STRADA. 86 00:07:53,073 --> 00:07:54,873 FOARTE cărămizi și mortar. 87 00:07:55,014 --> 00:07:56,814 NU îți pot da TRATAMENT SPECIAL. 88 00:07:57,222 --> 00:07:59,782 DE CE FĂRĂ NOTĂ? TREBUIE SĂ ȘTIȚI DIN ASTA DE CEVA TIMP. 89 00:07:59,806 --> 00:08:03,306 AM PRESUPUT NEȘAT, CU CU CURRÂND DEVIN-ME NORA, 90 00:08:03,597 --> 00:08:06,367 ȘI, CA ASTA, S-AR MUTA CU MINE SI RUPERT. 91 00:08:06,389 --> 00:08:11,519 ASTA ESTE DESPRE MINE DECLIN OFERTA DE CĂSĂTORIE A FIULUI TĂU? NU A FOST FĂCUT DIN RUCUM. 92 00:08:11,681 --> 00:08:14,451 DAR ÎNCURAJÂND-L A MUTA A FOST. 93 00:08:14,472 --> 00:08:18,532 ERA PERFECT mulțumit ÎNAINTE SĂ-I UMPLI CAPUL CU IDEI EXCELENTE. 94 00:08:18,556 --> 00:08:21,106 -D-NA. PARKER, VA ROG. -AI PANA LA FINAL A SĂPTĂMÂNII. 95 00:08:21,138 --> 00:08:25,008 DACĂ NU PUTEȚI PLĂȚI PÂN ATUNCI, NU VOI AVEA DE ALEGERE DAR PENTRU A TE EVACUA. 96 00:08:25,389 --> 00:08:26,809 ZI BUNĂ, DOMNULUI SCARLET. 97 00:08:33,204 --> 00:08:34,944 [ELIZA] ACEA... FEMEIE. 98 00:08:37,890 --> 00:08:41,520 Voi face tot ce este nevoie pentru a păstra ACEASTA CASA. ASTA ESTE CASA NOASTRĂ! 99 00:08:41,806 --> 00:08:44,346 -PENTRU NOI TOȚI TREI. -[IVY] KITTY A PLUT. 100 00:08:46,088 --> 00:08:47,208 AM O ALĂ POZIȚIE. 101 00:08:48,344 --> 00:08:51,224 -ȘTIU că NU AM PLATIT-O DE DOUA SĂPTĂMÂNI-- -TREI. 102 00:08:51,803 --> 00:08:54,073 SUNT OBSERVAȚI SĂ EXISTĂ PROBLEME ÎN ACESTE ZILE TIMPURII. 103 00:08:54,095 --> 00:08:56,545 -AGENȚIA MEA A FOST NUMAI DESCHISĂ PATRU SĂPTĂMÂNI-- -ȘASE. 104 00:09:00,553 --> 00:09:02,593 BĂU PREU MĂ LASĂ ȘI MINE. 105 00:09:11,606 --> 00:09:16,686 EXISTA UN SINGUR LUCRU PENTRU EA. CARE E CEA MAI BUNA ROCHIE PE CARE O DETIN? 106 00:09:17,606 --> 00:09:19,186 CEA BURGUNDY, CRED. 107 00:09:19,606 --> 00:09:22,106 SUNTEM ADUS ATAT DE JUS CA TREBUIE SA VINZI HAINELE TA? 108 00:09:22,272 --> 00:09:25,902 NU O VAN, IEDERA, DAR AM NEVOIE PRESAT. 109 00:09:32,367 --> 00:09:33,567 Oh, WILLIAM. 110 00:09:34,076 --> 00:09:38,086 ELIZA. CEI DATOREU ACEASTĂ PLACARE NEȘTEPTĂ? 111 00:09:38,117 --> 00:09:40,967 TRECEM SI M-AM GANDIT Aș lua ceai cu un vechi prieten. 112 00:09:41,623 --> 00:09:46,163 CAT DE GINDUITOR, DAR SUNT ŞASE BĂRBAŢI JOS, deci mi-e teamă că nu pot. 113 00:09:50,924 --> 00:09:51,924 [VORURI DE CEAI] 114 00:09:55,414 --> 00:09:56,544 [Șterge Gâtul] 115 00:09:59,914 --> 00:10:02,914 NU AM FREQUENTAT LA PÂJINTURI PE CHARING CROSS ROAD. 116 00:10:03,498 --> 00:10:06,078 NICI EU DACA ACEA ESTE SURSA DE BOALA BĂRBAȚILOR TĂI. 117 00:10:07,081 --> 00:10:09,911 E DEparte de a fi IDEAL. 118 00:10:10,414 --> 00:10:13,224 CU PERSONALUL DVS ATAT DE DIMINUAT, TREBUIE SĂ FIE EXTREM DE OCUPAT. 119 00:10:13,248 --> 00:10:16,058 [Râde] AM CINCI CIMINE, 120 00:10:16,081 --> 00:10:17,851 TREI PERSOANE DISPARATE, 121 00:10:17,872 --> 00:10:21,272 SI Șantajul A UNUI JUDECĂTOR DE LA ÎNALTE CURTE A SE TRATA, 122 00:10:21,289 --> 00:10:23,209 Așa că DA, PUTEȚI SPUNE ASTA. 123 00:10:24,498 --> 00:10:26,618 O IDEIE tocmai a apărut ÎN CAPUL MEU. 124 00:10:26,997 --> 00:10:29,747 - NU M-AM GANDIT PRIN... - Mă îndoiesc. 125 00:10:31,039 --> 00:10:32,869 MI-as putea oferi ASISTENTA... 126 00:10:33,248 --> 00:10:35,208 PENTRU O MICĂ TAXĂ, DEsigur. 127 00:10:35,789 --> 00:10:37,329 [GUFFAWS] 128 00:10:37,997 --> 00:10:41,707 E TENTATOR, DAR, DACĂ CĂ purtați insigna 129 00:10:41,956 --> 00:10:46,286 A POLIȚIEI METROPOLITANE, ATUNCI MI-E FRICĂ CĂ SUNT NU POT SA ACCEPT ACEA OFERTA. 130 00:10:47,248 --> 00:10:51,158 NU ESTE INFARA. SUNT EXTREM DE OCUPAT CU PROPRIII MEI CLIENȚI. 131 00:10:51,623 --> 00:10:55,873 Da, am auzit cât de ocupat ești. 132 00:10:56,830 --> 00:10:59,910 DOUA CAZURI, DE când ȚI-AI DESCHIS AGENȚIA. 133 00:11:00,206 --> 00:11:02,596 TREI, DACĂ NUMĂRĂȚI Zgârierea MISTERIOSĂ 134 00:11:02,623 --> 00:11:04,583 DIN MAD MR. MANSARDA LUI MEADE... 135 00:11:05,206 --> 00:11:07,026 SObolani, nu-i asa? 136 00:11:07,164 --> 00:11:08,464 TU M-AI SPONAT? 137 00:11:09,122 --> 00:11:11,222 NU, NU EU PERSONAL, NU. 138 00:11:11,248 --> 00:11:13,518 -[ BATĂ] -[FRANK] AM NEVOIE DE RESPECT, DUKE. 139 00:11:13,539 --> 00:11:15,929 EXISTĂ UN ATAC DE PRINCIPIERE LA FABRICA MACKINTOSH. 140 00:11:15,956 --> 00:11:17,056 Ia-l pe DAVEY CU TINE. 141 00:11:17,081 --> 00:11:18,521 EL E LA OMORAREA SHOREDITCH. 142 00:11:18,539 --> 00:11:20,329 TREBUIE SA FIE ALTUL. 143 00:11:21,081 --> 00:11:22,161 NU ESTE. 144 00:11:22,456 --> 00:11:27,326 [OSPETATE] Scuzați-mă UN MOMENT. 145 00:11:27,706 --> 00:11:29,076 HAIDE. 146 00:11:52,967 --> 00:11:55,127 AM UN MESAJ URGENT PENTRU INSPECTORUL WELLINGTON. 147 00:11:55,425 --> 00:11:59,085 LĂSAȚI-O PE BIROUL LUI. O SA VED CA O CITESTE CÂND SE REVENE. 148 00:12:17,132 --> 00:12:18,932 [Abordări cu trăsura de cai] 149 00:12:24,724 --> 00:12:25,774 [Supine] 150 00:12:32,891 --> 00:12:34,431 NU URCA, E PERICULOS. 151 00:12:34,765 --> 00:12:36,345 AM TRIMIS LA POLIȚIE. 152 00:12:37,390 --> 00:12:40,060 Așteaptă! STOP! UNDE TE DUCI? 153 00:12:42,849 --> 00:12:44,559 [STING MUZICAL DRAMATIC] 154 00:12:48,724 --> 00:12:50,534 -[PAȘI] -[TIPETE] 155 00:12:50,557 --> 00:12:53,767 [TIPÂND] EDWARD! 156 00:12:55,985 --> 00:12:59,145 CE AI FĂCUT? 157 00:13:01,436 --> 00:13:02,686 [GEMETE] 158 00:13:02,710 --> 00:13:04,080 -[TIPETE] -[THUD] 159 00:13:04,365 --> 00:13:05,875 LASA-I SOTUL MEU! 160 00:13:05,907 --> 00:13:08,237 FRANK, DĂ-L COBORĂ. 161 00:13:09,865 --> 00:13:12,375 -[OM] NU L-AM OMORAT. -[FRANK] DEsigur că nu ai făcut-o. 162 00:13:12,407 --> 00:13:15,127 CUM ÎNDRAZĂȚI ÎL RĂNI. LĂSAȚI-I. 163 00:13:15,157 --> 00:13:19,367 [DOAMnă] VA ROG, TREBUIE ASCULTĂ-MĂ. 164 00:13:29,615 --> 00:13:31,795 CUM ÎNDRAZĂȚI CITEȘTE UN TELEGRAM DE POLIȚIE. 165 00:13:31,823 --> 00:13:36,343 DAR, CURIOSITATEA ESTE UN ESENTIAL ATRIBUT ÎN LINIA NOASTRA DE LUCRU. 166 00:13:36,365 --> 00:13:38,665 ACEASTA ESTE LINIA MEA DE LUCRU, NU AL TĂU. 167 00:13:38,698 --> 00:13:40,428 DACA VREAU SA FAC UN NUME PENTRU MINE, 168 00:13:40,449 --> 00:13:42,869 AM NEVOIE DE MULTA EXPERIENTA A SCENELOR CRIMINALILOR CÂT POSIBIL. 169 00:13:43,074 --> 00:13:47,134 S-ar putea să ți-ai scăpat din notificarea, DAR AM O ZI ADEMAT REA, 170 00:13:47,157 --> 00:13:51,737 Îți sugerez să-mi iei sfatul, SI PLECA... ACUM. 171 00:13:54,032 --> 00:13:55,512 Iată câteva sfaturi pentru tine... 172 00:13:55,532 --> 00:13:58,552 ÎNCĂ UN CUVÂNT ȘI VEȚI GĂSI TU ÎN TRIBUNALĂ. 173 00:13:58,573 --> 00:14:01,203 S-ar putea să găsești FOCALIZAREA TĂU MAI ASCUTĂ, BRINCHETA DVS. DE MUNCĂ, 174 00:14:01,324 --> 00:14:04,164 DACĂ ȚI-AȚI REDUCIT BĂUTUL, JOCURI DE NOC ȘI FEMEI. 175 00:14:06,199 --> 00:14:09,629 [JUDECĂTOR] ești acuzat CU OBSTRUCARE AFACERI DE POLIȚIE. 176 00:14:09,656 --> 00:14:12,876 VA FI EMISĂ O AMENDĂ PENTRU 40 DE SILINGI. 177 00:14:12,907 --> 00:14:14,657 DAR NU AM 40 DE SILINGI. 178 00:14:15,365 --> 00:14:19,125 -Atunci ESTE O LUNĂ DE ÎNCHISERE. -[ȘOPTIT INDISTINCT] 179 00:14:19,157 --> 00:14:21,157 VOI PLATI AMENDA PENTRU MISS SCARLET. 180 00:14:26,283 --> 00:14:28,913 [Doamna] L-am implorat pe INSPECTOR SA MA ASCULTI, 181 00:14:29,659 --> 00:14:33,449 DAR E CLAR EL GÂNDEAȘTE SOȚUL MEU... UN UCINAS, 182 00:14:34,158 --> 00:14:36,028 DE ASTE AM VENIT SĂ TE GĂSesc. 183 00:14:36,367 --> 00:14:39,367 Am auzit menționând că ești un... DETECTIV PRIVAT. 184 00:14:40,117 --> 00:14:42,867 INSPECTOR WELLINGTON CÂNTÂND LAUDELE MELE, FĂRĂ ÎNDOI. 185 00:14:44,117 --> 00:14:47,117 VREAU SA GASITI ADEVĂRATUL UCINAS. 186 00:14:48,076 --> 00:14:50,486 SOȚUL MEU ESTE NEVIN. 187 00:14:51,325 --> 00:14:55,695 ESTE UN OM BLANȘ ȘI BIND. 188 00:14:57,435 --> 00:14:58,435 eu.. 189 00:14:58,916 --> 00:15:01,176 MĂ ROG CA EL SA POATE FACȚI FACEȚII ÎN ÎNCHIȘOARE. 190 00:15:04,897 --> 00:15:05,897 DOAMNA - [Gâfâit] 191 00:15:06,753 --> 00:15:08,603 [Sops] EDWARD M-A CUMPARAT PALACĂ... 192 00:15:08,951 --> 00:15:10,201 CÂND NE-AM CĂSĂTORIT PENTRU PRIMA ORAȚĂ. 193 00:15:10,576 --> 00:15:13,326 A spus că ÎNTOTDEAUNA A DORIT SA MA VEDE IN MULTME. 194 00:15:14,724 --> 00:15:16,644 E PREA EXUBERANT PENTRU GUSTUL MEU. 195 00:15:17,916 --> 00:15:19,616 IL PORT DOAR ACUM SA FI APROAPE DE EL. 196 00:15:21,672 --> 00:15:27,752 [Opine] DOAMNA. BUTLER... SOȚUL TĂU A FOST GĂSIT CU UN CUȚIT ÎN MÂNĂ... 197 00:15:29,166 --> 00:15:31,416 ACOPERIT DE SANGE A UNUI OM UCIRS. 198 00:15:32,482 --> 00:15:36,322 Așa că, OARE REZULTAT, TREBUIE să fiu SIGUR CĂ VOI PRIMI TAXA. 199 00:15:37,399 --> 00:15:42,399 BANII NU ESTE O PROBLEME. VOI FI PLATIT... Oricare ar fi rezultatul. 200 00:15:43,858 --> 00:15:45,068 Bine atunci. 201 00:15:46,691 --> 00:15:50,821 SPUNE-MI... DESPRE MORTUL. 202 00:15:51,316 --> 00:15:53,316 FIECARE DETALIU, ORICAT DE MIC. 203 00:15:54,608 --> 00:15:56,818 SE NUMELE SEBASTIAN RIDLEY. 204 00:15:58,472 --> 00:16:00,262 EL DEȚINEA UN SALON ÎN MAYFAIR. 205 00:16:01,899 --> 00:16:05,519 EDWARD SI-A FACUT CONTURILE, ASA CEI DOI S-AU CUNOSCUT. 206 00:16:06,066 --> 00:16:08,316 AM PUȚIN TIMP PENTRU DOMNUL. RIDLEY. 207 00:16:08,983 --> 00:16:10,213 A fost un tare, 208 00:16:10,232 --> 00:16:11,522 BRASH MAN. 209 00:16:40,456 --> 00:16:41,456 SALUT? 210 00:16:59,058 --> 00:17:00,678 [MOSES] Bună ziua, domnișoară SCARLET. 211 00:17:03,308 --> 00:17:04,888 DL. MOISE, nu-i așa? 212 00:17:06,401 --> 00:17:07,821 ESTE DOAR MOISE. 213 00:17:09,016 --> 00:17:13,306 AM PETRECUT MULTE ORE Gândindu-mă la tine, domnișoară SCARLET. 214 00:17:13,808 --> 00:17:15,268 LUCRURI FRUME, SPER. 215 00:17:16,849 --> 00:17:18,869 CÂND GUVERNATORUL LA PISICA NEGRA 216 00:17:18,891 --> 00:17:22,831 Și-a găsit șeful de securitate ÎNCATUSE DE UN RADIATOR, 217 00:17:22,849 --> 00:17:24,229 DE O FEMEIE, NU mai puțin, 218 00:17:25,350 --> 00:17:27,270 NU A PIUT PREA BINE. 219 00:17:28,058 --> 00:17:31,018 -MI-A PIERDUT MUNCĂ. -NU VIN SA FAC PROBLEME. 220 00:17:31,308 --> 00:17:34,478 MUNCĂ CAZUL CAZUL RIDLEY DE OMORARE ÎN NUMELE A SOȚIEI ACUZATULUI. 221 00:17:35,016 --> 00:17:37,346 POATE M-AI AJUTA CU INTREBĂRILE MELE. 222 00:17:38,183 --> 00:17:40,273 - TREBUIE să te avertizez... -[CLICK] 223 00:17:41,141 --> 00:17:42,231 SUNT INARMAT. 224 00:17:44,100 --> 00:17:45,930 [MUZICĂ AMININOASĂ] 225 00:17:49,904 --> 00:17:51,114 [GASPS] 226 00:17:52,016 --> 00:17:54,636 Dl. RIDLEY ERA UN OM PREGUDENT. 227 00:17:55,225 --> 00:17:56,635 NU VREAU SA MOR, Dle. MOISE. 228 00:17:57,558 --> 00:17:58,888 Cum am spus... 229 00:18:00,266 --> 00:18:01,966 ESTE DOAR MOISE. 230 00:18:06,308 --> 00:18:08,098 NU O VOI SA TE UCI, DOAMNA SCARLET. 231 00:18:09,475 --> 00:18:11,225 O SA TE ANGAG. 232 00:18:13,778 --> 00:18:15,858 [SOPPAT ÎN USITARE] 233 00:18:25,627 --> 00:18:28,167 VREI SĂ GĂSescO CUTIȚĂ DE TATAT? 234 00:18:28,752 --> 00:18:30,172 [MOISE] A fost A TATĂLUI MEU. 235 00:18:30,501 --> 00:18:33,311 A FOST LUAT DIN JAMAICA PE NAVES DE SCLAVE LA LONDRA. 236 00:18:33,336 --> 00:18:37,156 PROPRIETAREA SAU I-A DAT CUTIA CADOU DE DESPARTARE CU ABOLIȚIA. 237 00:18:38,071 --> 00:18:42,241 SE PARE ERA UN OM CORECT, PENTRU UN Sclavist. 238 00:18:42,656 --> 00:18:46,406 DAR, CÂND ERAM BĂIAT I-AM VĂZUT PE ACEA CICATRICE PE SPATELE TATĂLUI MEU. 239 00:18:48,151 --> 00:18:50,361 AM VĂZUT CUM TREBUIE A SUFERIT. 240 00:18:51,731 --> 00:18:54,071 EL A FOST CEL MAI BĂRUT OM PE CARE L-AM CUȚIT VEDODA. 241 00:18:55,208 --> 00:18:57,208 CUTIA E TOT AM LASAT DE LA EL. 242 00:18:58,683 --> 00:19:01,373 L-am intrebat pe Dl. RIDLEY SA O PĂSTRA ÎN SEIFUL SĂU. 243 00:19:01,391 --> 00:19:02,951 CÂND AM AUZUL DE MOARTEA LUI, 244 00:19:02,975 --> 00:19:06,675 IMI VREAU INApoi cutia... DAR NIMENI NU AVEA CHEIE. 245 00:19:06,975 --> 00:19:12,425 Apoi, noaptea trecută, A VENIT CINEVA SI A ELIMINAT TOTUL. 246 00:19:13,016 --> 00:19:15,616 AI VEZUT CINE A FOST? 247 00:19:15,641 --> 00:19:17,991 ERA SOȚIA CONTABILULUI. 248 00:19:18,782 --> 00:19:20,572 TABITHA BUTLER A ELIMINAT SEIFUL? 249 00:19:21,282 --> 00:19:23,972 Am întârziat aici, FIXAREA O MASĂ SFRUTA, 250 00:19:23,991 --> 00:19:26,511 CAND S-A INTRARE. 251 00:19:26,532 --> 00:19:28,722 SOȚUL EI, Dl. CONTABILUL LUI RIDLEY, 252 00:19:28,741 --> 00:19:31,091 AVEA CHEIA LA BAR, ȘI SEIFUL. 253 00:19:31,115 --> 00:19:33,275 NU ARE NICIUN SENS. 254 00:19:33,616 --> 00:19:34,946 NU M-A VĂZUT NICIODATĂ. 255 00:19:35,157 --> 00:19:38,157 LOCUL ERA ÎNCHIS ȘI ÎNtunEC CÂND S-a strecurat înăuntru. 256 00:19:39,907 --> 00:19:42,867 ÎN MÂNA EI A fost o geantă verde cu mochetă... 257 00:19:43,282 --> 00:19:46,282 GOL CÂND A SOST, PLIN CÂND A PLĂCAT. 258 00:19:48,074 --> 00:19:52,124 DACĂ ERA ÎNTUNERE, CUM PUȚI SĂ SPUNE SACĂ DE COVOR ERA VERDE? 259 00:19:52,991 --> 00:19:57,201 VENI SA GANDITI LA ESTE... DE CE REPARAȚI O MASĂ ÎN ÎNTUNEC? 260 00:19:58,655 --> 00:20:00,145 [BANGS COUNTER] BINE! 261 00:20:02,989 --> 00:20:04,659 NU REPAREAM O MASĂ. 262 00:20:06,216 --> 00:20:09,626 Încercam să intru SEIGURUL CÂND AM AUD PAȘI. 263 00:20:10,799 --> 00:20:14,729 M-am ascuns și am privit DOAMNA. BUTLER GOLȚI CONȚINUT IN geanta ei, 264 00:20:14,757 --> 00:20:16,837 INCLUSIV CUTIA TATĂI MEU. 265 00:20:19,909 --> 00:20:22,869 S-ar putea să o fi oprit dacă nu eram DEJA ÎN PROBLEME CU LEGEA. 266 00:20:24,410 --> 00:20:26,930 ACEEA CUTIE E SINGURUL LUCRU AM LĂSAT DE LA TATĂL MEU, 267 00:20:26,951 --> 00:20:28,661 ȘI TU O ȚI REPRICE PENTRU MINE. 268 00:20:29,474 --> 00:20:33,314 AR FI NETIC SA INVESTIG PROPRIUL MEU CLIENTUL... 269 00:20:35,699 --> 00:20:39,379 DACĂ, DEsigur, TU MI-AR PLATI O TAXA. 270 00:20:39,407 --> 00:20:42,927 TAXA ESTE CĂ TE LASA SĂ TRAIȚI. 271 00:20:46,914 --> 00:20:48,974 [USA SE INCHIDE] 272 00:20:50,925 --> 00:20:52,755 [Domniera] O voi aduce pe amanta. 273 00:20:55,259 --> 00:20:58,629 - ESTI DETECTIV PRIVAT? -EU SUNT. 274 00:21:02,175 --> 00:21:06,585 DOAMNA SCARLET, IMI CHER PENTRU A TREBUIE SĂ TE PRIMITE ÎN HIL, DAR 275 00:21:06,925 --> 00:21:11,465 După cum puteți aprecia, NU POT SĂ DIVEZ ÎN ACEA CAMERA... NICIODATĂ. 276 00:21:12,716 --> 00:21:15,546 -[MONEDE CLIC] -AICI SUNT BANII CARE ȚI DATOREZ. 277 00:21:18,384 --> 00:21:20,574 ACESTA NU ESTE AVANSUL NOI DISCUTAM. 278 00:21:20,592 --> 00:21:23,682 ACEST NU ESTE AVANS. ACESTI SUNT BANI PENTRU A RUPE CONTRACTUL NOSTRU. 279 00:21:23,989 --> 00:21:27,469 AM TRIMIS O NOTĂ LA BIROUL DVS ASEară, ÎNCHEIAȚI ACORDUL NOSTRU 280 00:21:27,496 --> 00:21:29,196 DAR, NU AM FOST ÎN BIROUL MEU-- 281 00:21:29,218 --> 00:21:31,548 DE IERI SEARA CAND NOI NE-A SCHIPAR DE ACEL ACORD 282 00:21:31,583 --> 00:21:33,923 NU MAI AM NEVOIE DE SERVICIILE DVS. 283 00:21:34,465 --> 00:21:36,565 ACUM, dacă mă scuzați, AM întârziat la biserică. 284 00:21:36,590 --> 00:21:40,010 [D-NA. BUTLER] ANNIE, Vă rugăm să arătați domnișoara Scarlet. 285 00:21:41,466 --> 00:21:43,916 Ce zici de soțul tău, DOAMNA. MAJORDOM? 286 00:21:44,257 --> 00:21:46,757 IERI AI PURTAT ACEST PALTON PENTRU A-ȚI ARATĂ IUBIREA PENTRU EL. 287 00:21:47,466 --> 00:21:48,716 DE CE SCHIMBAREA INIMII? 288 00:21:48,923 --> 00:21:51,843 EL POATE FI DAMAT LA IAD ÎN CE CU MĂ PREOARE. 289 00:21:53,965 --> 00:21:57,375 Mă simt mai degrabă neliniştit, Pot să am pentru un pahar cu apă? 290 00:21:57,965 --> 00:22:02,125 [OSPATĂ] ADUCEȚI-O pe domnișoara SCARLET UN PAHAR CU APĂ ÎNAINTE DE A MERGE ÎN Drumul Ei. 291 00:22:09,466 --> 00:22:11,886 DOAR UN PAHAR MIC VA FI SUFICIENT. 292 00:22:12,471 --> 00:22:14,751 CRED CĂ Amândoi ÎI ȘTIM NU APA VREI. 293 00:22:16,465 --> 00:22:19,915 FĂ CĂ MERITA CÂNTA MEA ȘI TU POȚI SNOOP CAT ȚI PREȚI. 294 00:22:20,632 --> 00:22:24,592 [MUZICA SUSPENSANTE] 295 00:23:47,469 --> 00:23:48,099 [Ușa căruciorului se închide] 296 00:23:48,275 --> 00:23:49,365 CURĂȚI CELULELE FRANK 297 00:23:49,390 --> 00:23:52,590 SCAPA DE BETIVI, THE CURTELE SI NEBUNII 298 00:23:53,422 --> 00:23:56,892 SUNT DECTECTIV SENIOR DUKE, I NU Șterge nicio celulă! 299 00:23:57,682 --> 00:24:01,482 AM ..DIMINEAAȚA FĂCÂND CASĂ LA CASĂ APELĂRI ÎN O grămadă întreagă de mahalale 300 00:24:01,483 --> 00:24:03,423 NU AM FACUT ASTA DE CÂND ERAM CONSTABIL 301 00:24:03,741 --> 00:24:06,271 A ARUNCAT UN PLĂ DE MĂR LA CAPUL MEU, SI UN COLET 302 00:24:06,297 --> 00:24:08,877 DE FECELE MĂ ASTEPTĂ PE SCAUNUL trăsurii mele 303 00:24:09,128 --> 00:24:11,898 PRESUpun CA A FOST CAINE DAR..CINE STIE? 304 00:24:12,709 --> 00:24:15,879 PUNCT ESTE FRAN CĂ SUNT EU BUCURĂ-TE SĂPTĂMÂNA ACEASTA CA 305 00:24:15,900 --> 00:24:18,930 PUȚIN CĂ EȘTI Ștergeți celulele nenorocite DA! 306 00:24:19,569 --> 00:24:20,569 FĂCAT BUN. 307 00:24:23,408 --> 00:24:24,408 OI! 308 00:24:24,864 --> 00:24:27,664 FĂRĂ MÂNCAȚI LA datorie, ESTE O RUȘINE SÂNngeroasă! 309 00:24:38,579 --> 00:24:40,049 O, pentru numele lui Dumnezeu. 310 00:24:40,079 --> 00:24:41,889 ELIZA CE FACEȚI AICI? 311 00:24:41,912 --> 00:24:43,762 DOAMNA PROFUND RELIGoasă. TABITHA BUTLER, 312 00:24:43,787 --> 00:24:46,287 AVEA O AFIRMĂ CU SEBASTIAN RIDLEY. 313 00:24:46,579 --> 00:24:48,499 AM GĂSIT SCRISORI DE IUBIRE DE LA EA LA EL. 314 00:24:49,246 --> 00:24:51,176 Așa că soțul ei a avut un motiv. 315 00:24:51,204 --> 00:24:53,834 A FOST O CRIMĂ DE PASIUNE ȘI EA AR FI ȘTIUT ASTA. 316 00:24:54,620 --> 00:24:58,500 EXPLICĂ DE CE D-NA. BUTLER M-A DEMIS, DAR NU DE CE M-A ANGAJAT ÎN PRIMUL LOC. 317 00:24:58,787 --> 00:25:01,197 TE-A DEMIS, DEJA? 318 00:25:01,745 --> 00:25:03,405 CE SUNT SCHIMBAREA EI DE INIMA? 319 00:25:04,037 --> 00:25:06,307 UN MOMENT Ea PROTESTĂ NOVEȚA SOȚULUI EI, 320 00:25:06,329 --> 00:25:09,219 APOI ÎL blestemă în iad, NU ARE SENS. 321 00:25:09,246 --> 00:25:13,136 PRIMUL MEU SUSPECT A pledat vinovat. SFÂRȘIT AL POVESTIEI. 322 00:25:13,162 --> 00:25:15,312 -DE CÂND? -DIN ASTE-DIMINANE, 323 00:25:15,329 --> 00:25:17,259 CARE INSEAMNA CA AM UN CAZ MAI MINI 324 00:25:17,287 --> 00:25:21,307 ÎN CEEA CE SE DEVEDEA A FI O SĂPTĂMÂNĂ EXTREM DE VEXANTĂ. 325 00:25:21,329 --> 00:25:24,909 DL. SI DOAMNA. BUTLER SCHIMBAT DEBAT DIN NINOCENT LA VINOVAT? 326 00:25:26,121 --> 00:25:27,501 CEVA ESTE DREPT AICI. 327 00:25:28,745 --> 00:25:30,785 TABITHA BUTLER NU ESTE DE ÎNCREDERE. 328 00:25:31,079 --> 00:25:32,759 ESTE O MINCINOSA SI O HOASA. 329 00:25:32,787 --> 00:25:35,907 AM GASIT CONTINUTUL DE DL. RIDLEY ESTE SEIFUL LA EI CASA. 330 00:25:37,371 --> 00:25:40,011 NU-MI SPUNE CĂ ȚI-AI PENTRU DOAMNA. CASA majordomului. 331 00:25:40,037 --> 00:25:41,807 VREI SĂ SFÂRȘIȚI DIN NOU ÎN TRIBUNAL? 332 00:25:41,829 --> 00:25:44,759 MULŢUMESC. VOI MĂ PUNEȚI CĂ PETREC O lună de închisoare. 333 00:25:44,787 --> 00:25:46,927 [Chicotește] MAGISTRAT WILKES ESTE UN VECHI PRIETEN, 334 00:25:46,954 --> 00:25:48,934 DOAR MI-AM DORIT PENTRU VÂNTUL SUS VOI. 335 00:25:48,954 --> 00:25:50,814 NU M-AM AȘTEPTAT DE DOAMNA. BUTLER PENTRU A VA EDUCAȚI. 336 00:25:50,829 --> 00:25:53,139 EXACT PUNTUL MEU. EA mă scoate pe cauțiune, 337 00:25:53,162 --> 00:25:55,512 MA ANGAJEAZA PENTRU A DEVELA NEVINACȚIA SOȚULUI EI, 338 00:25:55,538 --> 00:25:57,468 -Atunci mă concediază. -[DUKE OFTĂ] 339 00:25:57,496 --> 00:26:00,576 -CEVA NU ESTE NECESAR, -CAZUL ESTE ÎNCHIS. 340 00:26:01,037 --> 00:26:04,177 DE fapt, sunt pe drum LA MORGA CHIAR ACUM 341 00:26:04,204 --> 00:26:08,004 PENTRU A COMPLETARE HORTAȚIA PENTRU A-L Elibera pe Dl. CORPUL LUI RIDLEY PENTRU ÎNCOPORARE. 342 00:26:08,121 --> 00:26:10,721 DOAR O ALĂ SARCINĂ JUMĂ SUNT FORTAT SA ACOPER. 343 00:26:10,745 --> 00:26:12,715 VOI SA VEZI Dl. CORPUL LUI RIDLEY? 344 00:26:12,745 --> 00:26:15,505 [DUCELE] DA...ȘI NU, POATE NU VII. 345 00:26:18,454 --> 00:26:23,254 [DL. POTTS] ...ȘI DACĂ POȚI SEMNA ȘI AICI, AICI ȘI AICI. 346 00:26:25,246 --> 00:26:27,466 CÂTE SEMNATURĂ SÂNGERATE AI NEVOIE? 347 00:26:27,496 --> 00:26:29,576 TOTUL TREBUIE SA FIE ÎN TRIPLICAT. 348 00:26:30,287 --> 00:26:34,257 DIN RESPECT PENTRU MORȚI, Vă rugăm să vă abțineți de la înjurări, INSPECTOR. 349 00:26:34,287 --> 00:26:35,887 SUNT UN OM TEME DE DUMNEZEU. 350 00:26:35,912 --> 00:26:39,412 [SOPPE] DOAR LUĂ-MĂ CĂTRE CORP... VA ROG. 351 00:26:39,745 --> 00:26:42,615 Bineînțeles, dar am nevoie INCA O SEMNATURA... 352 00:26:44,329 --> 00:26:45,329 AICI. 353 00:26:46,412 --> 00:26:49,202 [DL. POTTS] Sunt obișnuit să fac afaceri CU UNUL DINTRE DETECTIVII TĂI. 354 00:26:49,412 --> 00:26:52,872 ESTE CEL MAI NEOBUSIT CĂ AVEM ONOAREA UNUI INSPECTOR. 355 00:26:53,745 --> 00:26:56,495 ȘI MAI NEOBȘUIT CA TREBUIE SĂ ADUCE SOȚIA. 356 00:26:59,162 --> 00:27:00,202 SOȚIA MEA? 357 00:27:00,454 --> 00:27:02,724 AM CERAT CĂ Așteaptă afară. 358 00:27:02,745 --> 00:27:06,155 FEMEILE NU AU PERMIS ÎN MORTUARE. NU AR FI PROPRIAT. 359 00:27:07,329 --> 00:27:08,619 SOȚIA MEA? 360 00:27:08,870 --> 00:27:10,080 [DL. POTTS geme] 361 00:27:20,124 --> 00:27:21,124 [USA SE DESCHIDE] 362 00:27:22,314 --> 00:27:25,794 AM CERAT SPECIAL CA VOI Așteptați-l afară pe soțul dvs., doamnă. 363 00:27:25,814 --> 00:27:29,154 - NU ESTE SOȚIA MEA. -AM GASIT CEVA CEL MAI INTERESANT WILLIAM. 364 00:27:29,272 --> 00:27:32,752 TĂIEREA PENTRU GÂT LUATĂ O FORMĂȚIE DE LA STÂNGA LA DREAPTA. 365 00:27:32,772 --> 00:27:36,542 ASTA ESTE CEL MAI IRREGULAR. N-AM PERMIS NICIODATĂ O DOAMĂ ÎN ACESTĂ CAMERA. 366 00:27:36,564 --> 00:27:39,004 ASTA SUGEREASCĂ FĂPTĂTORUL A fost dreptacia. 367 00:27:39,022 --> 00:27:42,252 DAR ACUZATUL, EDWARD BUTLER, A RISAT CUȚITUL CU MÂNA SÂNGA 368 00:27:42,272 --> 00:27:43,772 CÂND TREIZ DE SOȚIA SA ȚIPÂND. 369 00:27:43,897 --> 00:27:45,517 NU AM TIMP PENTRU MUSINGILE DVS. 370 00:27:45,647 --> 00:27:48,857 SARCINA MEA ESTE DE A IDENTIFICA CA ĂSTA E SEBASTIAN RIDLEY... 371 00:27:49,231 --> 00:27:51,441 CARE ESTE. MUNCA MEA ESTE TERMINATĂ. 372 00:27:51,772 --> 00:27:53,942 [Geme] ATUNCI VA AI NEVOIE A SEMNA... 373 00:27:55,022 --> 00:27:57,312 AICI, AICI ȘI AICI. 374 00:27:57,688 --> 00:28:01,518 NU EXISTĂ FRAGMENTE DE BUMBAC DE LA GULER ÎN RANA GAT. 375 00:28:02,022 --> 00:28:04,292 FĂPTĂTORUL A LUAT TIMP SA TRAGA IN JOS GULERUL 376 00:28:04,314 --> 00:28:06,484 SI CUTITI PIELEA. ACEST NU A FOST NU A FOST UN ATAC FRENZICAT. 377 00:28:06,647 --> 00:28:09,657 INSPECTOR, TREBUIE să INSIST CĂ ȚI ȘTIȚI SOȚIA. 378 00:28:09,688 --> 00:28:12,328 - NU ESTE SOȚIA MEA Sângerată. -VĂ ROG SĂ ABINEȚI DE LA ÎNJURĂȚI. 379 00:28:12,356 --> 00:28:14,536 EXISTĂ DESEA ANOMALII ÎN RĂNI DE CUTIT. 380 00:28:14,564 --> 00:28:19,114 AI STII ASTA, DACĂ AȚI FI OFIȚIER DE POLIȚIE. DAR NU ESTI. BUNĂ ZIUA. 381 00:28:21,272 --> 00:28:22,272 [Breton la ușă] 382 00:28:25,272 --> 00:28:29,792 PĂI... PARE CĂ AȚI NU FIE AICI AICI, DAMĂ. 383 00:28:29,814 --> 00:28:33,444 -Am nevoie doar de încă cinci minute. -[DL. POTTS] DESFUT IMPOSIBIL. 384 00:28:36,702 --> 00:28:38,122 POATE ACEST AR AJUTA. 385 00:28:38,869 --> 00:28:41,389 ESTI ÎNCHARGATĂ CU ÎNCERCARE DE MITĂ 386 00:28:41,411 --> 00:28:44,291 UN OFICIAL AL COROANEI LA MORGA ORAȘULUI. 387 00:28:45,453 --> 00:28:48,353 [JUDECĂTOR] VA EMITĂ O AMENDĂ PENTRU 60 DE SILINGI. 388 00:28:48,369 --> 00:28:51,179 -ŞAIZECI? A FOST PATRICE ÎNAINTE. -[GASPS] 389 00:28:51,203 --> 00:28:53,503 Şaptezeci, pentru insolenţă. 390 00:28:54,869 --> 00:28:56,039 [BANG] 391 00:29:16,855 --> 00:29:19,395 MULȚUMESC PENTRU VORBIT SA-l MAGISTRAT SUR WILKES. 392 00:29:19,646 --> 00:29:21,936 NU VA BAG IN ACEEA SITUAȚIA DIN NOU. 393 00:29:22,313 --> 00:29:23,733 Mă îndoiesc FOARTE MULT. 394 00:29:24,272 --> 00:29:27,912 ELIZA, aș dori să găsesc o cale CA PUTEM CONVIVI 395 00:29:27,938 --> 00:29:30,978 FĂRĂ SĂ PROVOCĂM UN PE ALTUL AGITAȚIE CONSTANTĂ. 396 00:29:31,688 --> 00:29:32,688 Așa as face eu. 397 00:29:33,938 --> 00:29:36,268 TATĂL NU NE VREA A FI ÎN DECIZARE. 398 00:29:36,646 --> 00:29:41,616 BINE, ATUNCI SUNTEM DE ACORD. VOI LĂSAȚI CAZUL LUI SEBASTIAN RIDLEY 399 00:29:41,646 --> 00:29:44,496 SI MA INCONVENEZA CU EL NU MAI. 400 00:29:44,522 --> 00:29:47,462 -SIMITE! -NU ESTE CEEA CE NE-AM ACORD. 401 00:29:47,480 --> 00:29:51,810 WILLIAM! NU ASTA AM ACORDAT. 402 00:30:12,739 --> 00:30:15,859 [HENRY] Ştiu ACEEA ASPECTĂ. E UNA DE CONFUZIE, 403 00:30:16,208 --> 00:30:18,768 PUZZLEMENT...DESCOMBOBULARE. 404 00:30:18,999 --> 00:30:21,919 ESTE Același look pe care l-ați rezervat PENTRU MUNCA DVS. DE LA SCOALA. 405 00:30:22,999 --> 00:30:26,929 DE fapt, îmi amintesc CE TU MI-AI SPUS ODAVĂ. 406 00:30:26,957 --> 00:30:30,287 ȚI-am spus MULTE LUCRURI, MAI MAI MAI MĂ TEAM. 407 00:30:30,499 --> 00:30:37,499 AI SPUS CA UN TATUAJ GĂSIT PE UN CORP NEIDENTIFICAT A FOST UN PREMIU, într-adevăr. 408 00:30:38,207 --> 00:30:41,037 CE MACABRE. SUNA CA MINE. 409 00:30:41,832 --> 00:30:45,002 AI SPUS CA A DAT PERSPECTIVA PENTRU TRECUTUL unei persoane, 410 00:30:46,291 --> 00:30:49,751 POATE O insignă de apartenență, CA LA MARINA, 411 00:30:51,124 --> 00:30:54,834 SAU O REVOLȚIE LINITĂ ASCUNSĂ PE CORP DOAR PENTRU OCHII UNUI. 412 00:30:55,915 --> 00:30:58,785 CUM ȚI ȚI AMINTI RECUPERILE MELE ÎN ATÂT DE DETALII, 413 00:30:59,416 --> 00:31:03,366 -ÎNȘI NU PUȚI RECITA UN CUVÂNT DIN TEMA LATINĂ. -[Râde] 414 00:31:21,591 --> 00:31:24,061 ȘTIU că am VĂZUT CARE S-A RĂSRIT ÎNAINTE. 415 00:31:24,591 --> 00:31:28,881 PRIETENUL TĂU, DR. MOORHOUSE, A PURTAT ȘI UNUL ÎN REVER CÂND NE-AM ȘNUT. 416 00:31:29,174 --> 00:31:31,844 TU LOVIȚI CALULUI CU PORTANTĂ? 417 00:31:32,299 --> 00:31:35,629 DL. RIDLEY A AVUT Trandafirul albastru închis TATUAT PE BRAȚUL LUI. 418 00:31:37,507 --> 00:31:39,007 ÎNSEAMNA CEVA, NU? 419 00:31:42,655 --> 00:31:43,815 [Șterge Gâtul] 420 00:31:48,003 --> 00:31:51,593 JUR CA Orice ai spune EU VOI RĂMÂNE ÎNTRE NOI. 421 00:32:00,995 --> 00:32:03,175 SE NUMEȘTE A RĂZĂTIT DE LA MIEZUL NOPȚII. 422 00:32:04,654 --> 00:32:08,124 EI TRIMIT UN MESAJ CA ESTI... 423 00:32:09,748 --> 00:32:11,838 UN UM PĂRĂ LA MINDE. 424 00:32:13,037 --> 00:32:15,447 UN PENTRU ÎMPĂRÂRE ÎMPĂRĂRII? 425 00:32:18,569 --> 00:32:21,189 ESTE UN OM AL CĂRUI GUSTURI NU MINTI CU... 426 00:32:26,068 --> 00:32:26,988 FEMEI. 427 00:32:29,527 --> 00:32:32,397 IMI ASUM UN MARE RISC Încrezător în tine, ELIZA. 428 00:32:33,610 --> 00:32:40,110 BĂRBAȚII CA MINE SUNT DAMNAȚI PRIN BISERICĂ, ȘI PRIN LEGE. 429 00:32:41,277 --> 00:32:45,817 CA NU SUNT OM RELIGIOS, MULTUMESC Dlui. DARWIN, 430 00:32:47,193 --> 00:32:49,993 ETERNITATEA ÎN FOCUL LUI SATAN NU MĂ PREOCUPĂ. 431 00:32:52,819 --> 00:32:59,439 ÎNCHISĂRII, ȘI RUȘINA CARE I-ar aduce mamei mele... [Gâfâit] 432 00:33:01,735 --> 00:33:02,645 NU POT. 433 00:33:03,236 --> 00:33:05,276 Ei bine, dacă află cineva, 434 00:33:06,819 --> 00:33:08,279 NU VA FI PRIN MINE. 435 00:33:09,485 --> 00:33:10,815 [Expirare] 436 00:33:13,461 --> 00:33:14,381 MULȚUMESC. 437 00:33:15,521 --> 00:33:16,691 [Șterge Gâtul] 438 00:33:17,413 --> 00:33:20,433 SEBASTIAN RIDLEY AVEA O AFIRMĂ CU O FEMEIE. 439 00:33:20,454 --> 00:33:22,624 [RÂDE] Vă pot asigura... 440 00:33:23,579 --> 00:33:26,639 Dl. RIDLEY ARE UN POF URIAȘ PENTRU MULTE LUCRURI, 441 00:33:26,663 --> 00:33:30,663 -DAR FEMEILE NU FOST UNA DINTRE EI. - ÎL știai? 442 00:33:36,395 --> 00:33:41,745 IN FIECARE MIERCURI, A FURGAT O NOAPTE SPECIALĂ LA SALONUL LUI. 443 00:33:42,950 --> 00:33:44,370 A fost paradisul nostru sigur. 444 00:33:44,853 --> 00:33:50,423 UN LOC DE ÎNTÂLNIRE MAI SIGUR A PUTEA ATERIZA UN OM MUNCĂ GRĂ DE ZECE ANI. 445 00:33:53,039 --> 00:33:57,329 NOI AM FOST TOȚI FOARTE RECUNOSCANTĂ ÎI LUI, 446 00:33:57,355 --> 00:33:59,355 SI ATAT DE TRISTAT DE PIERDEREA SA. 447 00:34:01,131 --> 00:34:03,301 NU ARE SENS, ELIZA. 448 00:34:04,356 --> 00:34:08,856 OMUL PE CEL L-A IUBIT CEL MAI MULT, CEL MAI DRAG TEDDY, AR FI CEL CĂ ÎL UCIZE. 449 00:34:10,909 --> 00:34:13,699 -A FOST UN ȘOC, într-adevăr. - TEDDY? 450 00:34:15,701 --> 00:34:18,781 EDWARD BUTLER, CONTABILUL SĂU. 451 00:34:20,201 --> 00:34:22,741 ÎL știam cu toții CA EDWARD LA SALONE. 452 00:34:23,742 --> 00:34:26,242 A fost SEBASTIAN CINE L-a poreclit „TEDDY”. 453 00:34:26,742 --> 00:34:29,332 SI EL A FOST UN OBIECTUL ÎN ACELE NOPTI. 454 00:34:30,868 --> 00:34:32,448 „T” a fost pentru TEDDY... 455 00:34:33,285 --> 00:34:34,235 NU TABITHA. 456 00:34:35,034 --> 00:34:36,204 Imi pare rau? 457 00:34:36,868 --> 00:34:38,908 SEBASTIAN ȘI EDWARD AU FOST IUBITORI? 458 00:34:44,913 --> 00:34:48,373 NU CRED ACEL EDWARD BUTLER L-a ucis pe SEBASTIAN RIDLEY. 459 00:34:49,871 --> 00:34:54,581 ESTE CINEVA PE CARE CUNOSTI CARE ÎI S-AR PUTEA ÎI DOREA RĂU? Cineva din acel cerc? 460 00:34:56,288 --> 00:34:57,788 NIMENI LA ​​CARE MĂ PĂ GÂNDIM. 461 00:34:58,746 --> 00:35:02,096 S-AR PUTEA VREI SA AVETI UN CUVINT CU PORTARUL LA SALONE 462 00:35:02,121 --> 00:35:04,251 CINE A MUNCAT ACEIA NOPTI PARTICULARE. 463 00:35:04,621 --> 00:35:06,621 NU ÎMI ȚIN minte NUMELE LUI. 464 00:35:07,662 --> 00:35:08,912 ERA JAMAICAN. 465 00:35:19,207 --> 00:35:20,537 [Bătând la uşă] 466 00:35:40,382 --> 00:35:41,382 [USA SE INCHIDE] 467 00:35:50,628 --> 00:35:51,668 MOISE? 468 00:36:02,129 --> 00:36:04,459 [OM 2] E BINE, ALBERT, NU SUNT CUPRIMII. 469 00:36:06,628 --> 00:36:08,048 APARTINI JAMAICANULUI? 470 00:36:08,754 --> 00:36:11,054 CRED CA NOI S-AR POATE L-A Ucis. IMI pare rau pentru asta. 471 00:36:11,920 --> 00:36:14,630 AȚI PUTEA RĂMÂNI, NE ȚINEȚI COMPANIE, DACA ITI PLACE. 472 00:36:15,545 --> 00:36:18,725 TE LASĂ PENTRU ORICE TU FACETI. 473 00:36:18,754 --> 00:36:23,944 FURĂ... TOATE BĂUTUL ACEASTĂ NU ESTE BINE PENTRU UN GUVERNATOR MORTUL. 474 00:36:23,962 --> 00:36:25,252 [ELIZA geme] 475 00:36:27,587 --> 00:36:28,797 EU... BĂRĂMÂN NU. 476 00:36:33,462 --> 00:36:34,672 [Breton la ușă] 477 00:36:37,527 --> 00:36:38,527 [THUD] 478 00:36:39,171 --> 00:36:40,941 -[HOȚUL geme] - NU MA atinga. 479 00:36:41,056 --> 00:36:42,986 [THIEF] AI DOUĂ ALEGERII, FRUȚĂ. 480 00:36:43,014 --> 00:36:46,854 ȚINE GURA TACĂ SAU ALBERT AICI ȚI VA TĂIE LIMBA. 481 00:36:47,639 --> 00:36:49,119 [ELIZA] Ia-ți mâinile de pe mine. 482 00:36:49,139 --> 00:36:52,309 -[THUD] -[HOȚUL râde] 483 00:36:52,972 --> 00:36:55,362 ESTI UN ADEVARAT DOMN ACUM, ALBERT. 484 00:36:55,388 --> 00:36:58,098 -[Continuă să râdă] -[ALBERT SIFFE] 485 00:36:58,597 --> 00:36:59,617 [THUD] 486 00:36:59,639 --> 00:37:00,849 Vrajitoarea! 487 00:37:01,555 --> 00:37:04,005 - CE I-AI DAT ALBERT? -[ELIZA geme] 488 00:37:06,639 --> 00:37:09,059 -NU! [TIPETE] -[CLICURI DE PISTĂ] 489 00:37:10,305 --> 00:37:11,965 -[BANG] -NU! 490 00:37:14,722 --> 00:37:17,012 Acela a fost o lovitură de avertisment. ACUM IEȘI. 491 00:37:17,264 --> 00:37:19,934 IA-ȚI PRIETENUL SAU URMĂTORUL GOLANT VA FI ÎN CAPUL TĂU. 492 00:37:23,014 --> 00:37:25,814 -[Foșnet] -[MOISE geme] 493 00:37:27,847 --> 00:37:28,677 [CLICK] 494 00:37:33,640 --> 00:37:36,130 [RESPIRAȚIE OBSERVAȚĂ] UNDE SUNT ACEEI SCUM? 495 00:37:36,351 --> 00:37:38,101 M-am ocupat cu EI. 496 00:37:38,310 --> 00:37:39,850 ȚI AI TRATA CU ELE? 497 00:37:41,324 --> 00:37:42,494 NU A FOST ATAT DE GREU. 498 00:37:43,803 --> 00:37:45,723 DE CE ȚI TRETURĂ MÂNA? 499 00:37:52,005 --> 00:37:54,325 -[MOISE GEME] -[ELIZA] NU Doresc să discutăm despre acești bărbați. 500 00:37:54,429 --> 00:37:56,319 VOI POȚI TRATA CU ELE ÎN PROPRIUL TIMP. 501 00:37:56,346 --> 00:37:59,256 NU îți face griji, o voi face. 502 00:38:00,558 --> 00:38:02,428 MAI MAI INTERESAT DE ASTA. 503 00:38:05,568 --> 00:38:06,398 [ELIZA] OPIUM... 504 00:38:07,152 --> 00:38:08,652 Într-o cantitate care este ilegală. 505 00:38:09,735 --> 00:38:11,145 SUNTEȚI IMPLICAT ÎN CONTRABANDA DE DROGURI? 506 00:38:12,483 --> 00:38:14,903 MAI MULT LA OBIECT, O FACE IMPLICATI-L pe Dl. MOARTEA LUI RIDLEY? 507 00:38:18,043 --> 00:38:19,713 OPIUUL NU E AL MEU... 508 00:38:21,107 --> 00:38:22,817 NU ESTE NUFF BOX... 509 00:38:24,232 --> 00:38:26,152 NICI TATĂL MEU N-A FOST UN Sclav. 510 00:38:27,399 --> 00:38:31,479 DOAR NIȘTI BEȚI CARE N-AU PLECAT NICIODATĂ JAMAICA SI A MURIT CĂDEREA ÎNTR-UN IAZ. 511 00:38:32,462 --> 00:38:35,702 DECI CUTIA ÎI APARTINE LUI SEBASTIAN RIDLEY, ȘI ACUM CĂ TE MURS... 512 00:38:35,899 --> 00:38:37,969 A VĂZUT O OPORTUNITATE DE A O FURA? 513 00:38:41,315 --> 00:38:42,315 NU AM MUNCĂ.. 514 00:38:43,174 --> 00:38:44,454 NU ACASA..NIMIC. 515 00:38:44,687 --> 00:38:47,017 NU VĂ AȘTEPTAȚI SIMPATIE DE LA MINE, Domnule. 516 00:38:47,877 --> 00:38:50,497 Mă confrunt cu PROBLEME SIMILARE ALE MELE. 517 00:38:50,837 --> 00:38:53,657 ȘTIU CĂ AI MUNCAT UȘA ÎN NOPȚILE SPECIALE LUI RIDLEY.. 518 00:38:54,415 --> 00:38:55,915 SPUNEȚI-MI CE ȘTIȚI DESPRE EL ȘI DESPRE EDWARD BUTLER 519 00:38:56,253 --> 00:38:56,823 NIMIC. 520 00:38:58,700 --> 00:39:00,430 ȚINUT PENTRU MINE. PENTRU MINE. 521 00:39:01,428 --> 00:39:04,928 ACEEI BĂRBAȚI AICI AZI CREDEAȚI CĂ ȚI-AU Ucis. 522 00:39:06,136 --> 00:39:08,716 DACĂ TE-AR VĂZUT TREIZ TE-AR FI TERMINAT. 523 00:39:09,469 --> 00:39:12,299 ĂSTA ESTE MODUL TĂU DE A MI SPUNE Îți datorez VIAȚA? 524 00:39:15,595 --> 00:39:16,715 [CLICK] 525 00:39:30,469 --> 00:39:31,469 [SOPPE] 526 00:39:36,144 --> 00:39:38,444 ȘTIU CINE A FURNIZAT OPIUUL. 527 00:39:40,769 --> 00:39:45,019 A fost un obișnuit ÎN ACELE NOPTI... UN DOCTOR. 528 00:39:45,310 --> 00:39:46,940 Îți amintești NUMELE LUI? 529 00:39:54,393 --> 00:39:58,023 Ei bine... Îți dau UNIUNEA CONFIDENȚIALĂ. 530 00:40:03,477 --> 00:40:05,767 RECUNOSC, AM fost DOCTORUL LUI SEBASTIAN. 531 00:40:06,365 --> 00:40:08,625 EU SUNT DOCTORUL MULTOR DIN BAROUL 532 00:40:08,751 --> 00:40:12,711 CUNOSC RESTRICȚIILE PRIVIND FURNIZAREA OPIUULUI CREȘTE MAI STANS, 533 00:40:13,376 --> 00:40:16,376 -DAR AM FACUT O EXCEPȚIE ÎN ACEST CAZ. -ÎN ACEST CAZ? 534 00:40:17,542 --> 00:40:20,562 SEBASTIAN MUREA. A AVUT O TUMORĂ LA STOMIC, 535 00:40:20,584 --> 00:40:21,924 DOAR LUNI DE TRAIȚI. 536 00:40:22,417 --> 00:40:23,457 ÎNȚELEG. 537 00:40:23,918 --> 00:40:25,768 M-a implorat pentru ameliorarea durerii, 538 00:40:25,793 --> 00:40:28,293 DAR OPIUUL A ÎNCETĂRĂ. 539 00:40:29,376 --> 00:40:31,746 Sfârșitul a fost aproape PENTRU DRAGO SEBASTIAN. 540 00:40:32,417 --> 00:40:33,577 CINE ALTA A STIAT DESPRE ASTA? 541 00:40:34,126 --> 00:40:36,326 EL A DORIT UN SECRET ÎNTRE NOI, 542 00:40:36,626 --> 00:40:40,746 DE ASTA AM FOST ATAT DE SOCAT CĂ SOȚIA DESPRE CONTABILUL SĂU ȘTIA. 543 00:40:41,834 --> 00:40:43,394 TABITHA BUTLER? 544 00:40:44,406 --> 00:40:46,936 DAR CREDEA MEA A FOST CĂ ÎL NEPLACEA? 545 00:40:47,506 --> 00:40:49,166 Ești sigur că știa? 546 00:40:49,248 --> 00:40:52,428 SEARA A MURIT SEBASTIAN, M-am dus la doamna. MAJORDOM. 547 00:40:52,457 --> 00:40:54,677 ERAM PREOCUPAT 548 00:40:54,707 --> 00:40:58,577 CA DACĂ S-A GĂSIT OPIUUL, S-ar putea să fie urmărit până la mine. 549 00:40:59,332 --> 00:41:03,042 AM ASONS SĂ O GĂSesc suspine în încăpere A UCIRMULUI SA. 550 00:41:03,290 --> 00:41:06,100 CÂND MI-AM EXPRIMAT SUSTRÂREA PENTRU CE S-A ÎNTÂMPLAT, 551 00:41:06,123 --> 00:41:09,293 RĂSPUNSUL EI A FOST SURPRIZĂTOR, într-adevăr. 552 00:41:09,707 --> 00:41:10,747 CUM AȘA? 553 00:41:11,248 --> 00:41:13,478 Ea a spus că a sperat SEBASTIAN A SUFERIT 554 00:41:13,499 --> 00:41:18,079 PENTRU ULTIMUL CU TUMORA SA, SI SOTUL EI ÎI VA ALĂTURĂ ÎN IAD ÎN CURÂND. 555 00:41:18,373 --> 00:41:20,853 FURIA EI A FOST AȘA CĂ MÂINILE ÎI TREMUREAU, 556 00:41:20,874 --> 00:41:22,424 Abia PUTE ȚINE SCRISOAREA. 557 00:41:24,187 --> 00:41:25,517 EA CITEA O SCRISOARE? 558 00:41:29,270 --> 00:41:34,600 D-NA. BUTLER MI-a părăsit biroul la ora cinci ÎN ACEEAȘI ZI PROTESTĂ NEVINĂȚA SOȚULUI EI. 559 00:41:35,354 --> 00:41:38,904 AI VĂZUT-O O ORĂ MAI TARZIE ȘI DEDUT L-A DISPRUTAT. 560 00:41:40,437 --> 00:41:43,017 Orice a fost în acea scrisoare S-A RÂGÂGNDIT. 561 00:41:43,854 --> 00:41:45,064 AI VEZUT CONTINUTUL? 562 00:41:45,646 --> 00:41:47,436 DOAR NUMELE DE PE PLIC. 563 00:41:47,937 --> 00:41:52,057 Însângerat și înșurubat PE EDOS. A FOST ADRESAT LUI TEDDY. 564 00:41:52,896 --> 00:41:53,976 TEDDY? 565 00:41:54,720 --> 00:41:56,680 DOAR ĂSTA ERA NUMELE SEBASTIAN FOLOSIT PENTRU EDWARD. 566 00:42:07,695 --> 00:42:08,695 [USA SE DESCHIDE] 567 00:42:09,418 --> 00:42:11,938 NU ESTI PERMIS AICI. DE CÂTE ORI, ELIZA? 568 00:42:11,961 --> 00:42:15,061 DL. POTTS E LA BIROUL CORERULUI ATENTIE LA UN MESAJ URGENT. 569 00:42:15,086 --> 00:42:16,626 -DE UNDE ŞTIŢI? - L-AM TRIMIS? 570 00:42:17,002 --> 00:42:20,732 -[SOPPE] -EDWARD BUTLER NU A UCISTAT SEBASTIAN RIDLEY. 571 00:42:20,752 --> 00:42:23,062 ÎN DOAR SUB O ORĂ, 572 00:42:23,086 --> 00:42:26,646 Dl. BUTLER, PRIMUL MEU SUSPECT, ȘI VINOVAT PRIN PROPRIA SA RECUNOAȘARE, 573 00:42:26,669 --> 00:42:31,289 Își va părăsi celula închisorii SĂ MERCI CĂȚI CĂȚI YARDI LA EXECUTAREA SA PUBLICA. 574 00:42:31,836 --> 00:42:33,246 CAZUL ESTE ÎNCHIS. 575 00:42:33,794 --> 00:42:36,794 POATE DORIA SA VA PREGATI PENTRU CE VREAU SA VA SPUN. 576 00:42:36,919 --> 00:42:38,249 [SOPPE] 577 00:42:38,460 --> 00:42:41,960 EDWARD BUTLER SI SEBASTIAN RIDLEY ERAU IUBITORI. 578 00:42:47,377 --> 00:42:51,267 M-am gândit că vei fi mai șocată. ORORIZAT, CHIAR. 579 00:42:51,294 --> 00:42:55,154 DACĂ AȚI VĂZUT LUCRURILE VĂD ZILNIC, NIMIC VA ȘOCA. 580 00:42:55,169 --> 00:42:58,629 SEBASTIAN RIDLEY A fost bolnav. EL MUREA. 581 00:42:58,961 --> 00:43:02,711 EL A FOST CEL S-A UCIUS. TAIIEILE DE PE GAT SUNT CONSISTENȚI CU ASTA. 582 00:43:03,044 --> 00:43:05,344 EL A SCRIS EDWARD BUTLER O SCRISOARE DE SUCIDARE. 583 00:43:05,836 --> 00:43:09,056 D-NA. BUTLER L-A ASCUNS. EA VA LĂSA SOȚUL EI NECREDICUL 584 00:43:09,086 --> 00:43:11,666 FI TRIMIS LA SPIRAZĂ PENTRU O CRIMINA CE NU A FACUT-O. 585 00:43:12,044 --> 00:43:16,344 [ELIZA] WILLIAM, Ştiu că eşti întins. 586 00:43:17,040 --> 00:43:20,060 DAR DACĂ ESTE SPÂNURAT UN OM NEVIN PENTRU O CRIMĂ PE CARE NU A COMIT-O, 587 00:43:20,081 --> 00:43:21,831 VA FI PE VOI SI REPUTATIA TA. 588 00:43:23,998 --> 00:43:25,558 [MAD] E ÎN Drum LA EUSTON, 589 00:43:25,581 --> 00:43:27,581 Prinderea trenului de la ora 4 LA LIVERPOOL. 590 00:43:27,915 --> 00:43:31,205 -PLECE ÎN AMERICA, DLE. -DE CE SUNT LUCRURILE EI TOT AICI? 591 00:43:32,372 --> 00:43:35,292 [MAID] TREBUIE SĂ IMPACEAȚI RESTUL POSESIILE, APOI URMAREAZA. 592 00:43:38,858 --> 00:43:42,388 ASTA ESTE CHITANTA PENTRU DNA BILET DE TREN LUI BUTLER DOMNUL 593 00:43:46,616 --> 00:43:49,196 TREBUIE SĂ FIȚI CEL SĂ ADUCEȚI TABITHA BUTLER ÎN WILLIAM. 594 00:43:49,584 --> 00:43:52,584 MĂ MINE BENEFICIAȚI, CĂ VĂ PROTEJAM REPUTATIA. 595 00:43:57,667 --> 00:43:59,327 STAȚIA EUSTON, ARTHUR. 596 00:44:09,751 --> 00:44:12,131 [CHATTERE INDISTINTA] 597 00:44:32,518 --> 00:44:34,228 ȚI-A DAT SOȚUL TĂU paltonul acela... 598 00:44:35,226 --> 00:44:38,886 CA VA VEDEA EL ÎN MULȚUME ȘI AICI ești. 599 00:44:40,059 --> 00:44:43,599 CÂND L-AM VĂZUT DIFERIT, ȘTIAM AR FI UN SINGUR MOTIVE DE CE L-AI purta vreodată. 600 00:44:52,018 --> 00:44:56,348 ÎNțeleg că VREI răzbunare DAR AMANDOI STIM SOȚUL TĂU ESTE NEVINAT. 601 00:44:57,810 --> 00:44:59,810 SEBASTIAN RIDLEY S-A UCIUS. 602 00:45:02,977 --> 00:45:04,937 A fost o scrisoare de sinucidere, NU A FOST AICI? 603 00:45:06,351 --> 00:45:07,691 UNDE ESTE, D-NA. MAJORDOM? 604 00:45:08,309 --> 00:45:09,559 M-a trădat. 605 00:45:10,184 --> 00:45:13,294 CE A FACUT CU ACEL OM A FOST O ABOMINATIE. 606 00:45:13,309 --> 00:45:16,979 DAR ESTE INCA CORECT A LĂSA UN OM NINOCENT MĂRĂ, DOAMNA. MAJORDOM? 607 00:45:17,935 --> 00:45:19,365 [PULIGĂ] TABITHA! 608 00:45:19,393 --> 00:45:21,063 DA-MI SCRISOAREA ACEA, TE ROG. 609 00:45:22,935 --> 00:45:23,885 VĂ ROG! 610 00:45:24,893 --> 00:45:25,733 [SOBS] 611 00:45:27,685 --> 00:45:29,155 OPRIȚI EXECUTIA! 612 00:45:29,184 --> 00:45:31,524 AM DOvezi A INOCEȚEI LUI EDWARD BUTLER. 613 00:45:32,560 --> 00:45:34,700 [DL. BUTLER] CÂND SEBASTIAN MI-a spus că e bolnav, 614 00:45:34,726 --> 00:45:39,476 VROIA SĂ PLĂCEM, TRAIȚI-ȘI ULTIMELE LUNI ÎMPREUNĂ. 615 00:45:40,393 --> 00:45:44,183 [DL. BUTLER] A fost îngrozit DE A MOR SINGUR DAR AM REFUZ. 616 00:45:45,393 --> 00:45:48,143 NU AS PUTEA TRAI CU RUSINEA A TABITHA CUNOSCÂND ADEVĂRUL. 617 00:45:51,643 --> 00:45:55,453 A doua zi dimineata m-am intors acasa SA-L GASITI SEBASTIAN ÎN SALA MEU. 618 00:45:56,966 --> 00:45:59,876 Își plasase scrisoarea de sinucidere PE MANTA MEA. 619 00:46:00,549 --> 00:46:02,589 AM STAT CU UN CUIT LA GAT. 620 00:46:05,008 --> 00:46:06,858 A spus că L-am trădat, 621 00:46:06,883 --> 00:46:10,343 CA Aș FI CU EL LA sfârșit, îți place sau nu. 622 00:46:11,008 --> 00:46:13,758 AI ÎNCERCAT SĂ-L OPRIȚI, DAR TE-A DOCUIT INCONștiENT. 623 00:46:17,008 --> 00:46:19,378 ÎN CELULA MEA ÎN ACEEA NOAPTE M-AM GANDIT LA SCRISOAREA LUI. 624 00:46:20,341 --> 00:46:23,921 CUM A fost doborâtă la pământ CÂND NE-AM LUPTA. 625 00:46:26,216 --> 00:46:30,426 CUM VA FI TABITHA ÎN CURÂND DEscoperiți-l în LOCUL SA ASCUNSĂTOARE. 626 00:46:31,258 --> 00:46:35,298 Și cât de ironic a fost acel singur lucru ASTA M-AR ABSOLUTĂ DE CRIDIUM... 627 00:46:36,467 --> 00:46:38,967 AR CONdamna, de asemenea PENTRU O VIAȚĂ CA UN PRINCIPAL. 628 00:46:39,549 --> 00:46:41,379 AȘA V-AȚI PLADAT VINOVAT. 629 00:46:43,742 --> 00:46:45,282 VREAU SA MOR. 630 00:46:46,617 --> 00:46:48,837 DAR ESTI UN OM LIBER ACUM. 631 00:46:50,413 --> 00:46:53,433 SUNT RECUNOSCĂTOR PENTRU CE ȚI A FACUT PENTRU MINE DOMNULUI SCARLET 632 00:46:53,452 --> 00:46:54,992 DAR NICIODATĂ NU VOI FI LIBER. 633 00:46:56,035 --> 00:46:59,115 CĂSĂTORIA MEA, VIAȚA MEA, REPUTATIA MEA... 634 00:46:59,994 --> 00:47:01,374 TOATE DISTRUSE. 635 00:47:08,530 --> 00:47:11,990 DACĂ ȚI FAC UN COMPLIMENT, FACEȚI PROMIȚI NU MĂ FACEȚI SĂ sufăr pentru asta? 636 00:47:12,446 --> 00:47:13,696 AI CUVINTUL MEU. 637 00:47:14,613 --> 00:47:15,863 A FOST MUNCĂ BUNĂ. 638 00:47:16,571 --> 00:47:18,161 TATĂL TĂU AR FI FUT MÂND. 639 00:47:19,239 --> 00:47:22,279 MULȚUMESC. ASTA ÎNSEAMNA O OFERTA MARE. 640 00:47:27,280 --> 00:47:29,380 D-NA. BUTLER într-adevăr A săvârșit o crimă, 641 00:47:29,404 --> 00:47:31,674 DAR NU A PENTRU SEIFUL PENTRU BANI, 642 00:47:31,696 --> 00:47:34,126 DOAR EA VROIA SA ARDE SCRISOARELE DE DRAGOSTE PENTRU A OPRI ȘTIREA AFACERII. 643 00:47:34,155 --> 00:47:35,025 ESTE TOT UN FUR... 644 00:47:36,239 --> 00:47:38,009 FĂRĂ MENȚIONARE OBSTRUCEREA JUSTITIEI 645 00:47:38,030 --> 00:47:39,700 PENTRU ASCUMUREA ACEI SCRISOARE. 646 00:47:42,239 --> 00:47:44,659 O știai pe doamna. BUTLER NU ERA ÎN ACEL TREN. 647 00:47:46,072 --> 00:47:48,262 ATÂT PENTRU PROTECȚIE REPUTATIA MEA. 648 00:47:48,280 --> 00:47:51,380 NU E NIMENI ÎN ACEST ORAȘ MAI RESPECTAT MULT TU, WILLIAM. 649 00:47:51,404 --> 00:47:53,714 EU, pe de altă parte, TREBUIE să-mi construiesc reputația. 650 00:47:53,738 --> 00:47:57,008 -AM MAI NEVOIE DE ASTA DECÂT AI FĂCUT. -Încercați să le spuneți SUPERIOLOR MEI ASTA. 651 00:47:57,030 --> 00:47:59,950 VOI LE POȚI MANUPA. TE POȚI MANUȚI PE TOȚI. 652 00:48:01,655 --> 00:48:03,155 NU POT MĂ MANUMENI DE VOI. 653 00:48:07,738 --> 00:48:11,798 [Inspiră adânc] ACUM TREBUIE ÎMPĂRĂ-MI TOATE ECHIPĂ DE DOI 654 00:48:11,822 --> 00:48:13,802 ȘI SCURTĂ-I PE OMUL MEU DIN CANAL. 655 00:48:13,822 --> 00:48:17,282 ÎNTRE TIMP, Vă rugăm să încercați să rămâneți DIN PROBLEME, ELIZA... 656 00:48:17,738 --> 00:48:18,758 DE DRUMUL MEU. 657 00:48:18,780 --> 00:48:21,910 DEsigur, WILLIAM. DESIGUR. 658 00:48:28,401 --> 00:48:29,401 [USA SE DESCHIDE] 659 00:48:30,655 --> 00:48:34,355 [Surprins] RUPERT. CE FACI AICI? 660 00:48:34,488 --> 00:48:39,068 MAMA E AICI SĂ TE VEDE. VĂ ASTEPT AICI. 661 00:48:39,483 --> 00:48:43,473 L-AM GĂSIT PLĂNÂND ÎN FARA UȘĂ Așa că L-A INVITAT LA O CĂȘĂ DE CEAI 662 00:48:44,372 --> 00:48:46,812 PUTEȚI SPUNE DOAMNEI. PARKER Eu voi FI CU EA PENTRU UN MOMENT? 663 00:48:46,831 --> 00:48:47,871 DESIGUR. 664 00:48:55,539 --> 00:48:58,289 -A VENIT DESPRE LOCUIREA? -DA. 665 00:48:58,831 --> 00:49:00,891 [Bălbâitori] AM ÎNCERCAT PENTRU A O CONVINGE DE ALTRĂ, 666 00:49:00,913 --> 00:49:05,433 DAR... După cum știți, ESTE DIFICIL DE RAZIONAT CU EA. 667 00:49:06,637 --> 00:49:07,847 NU OBSERVASEM. 668 00:49:08,345 --> 00:49:09,465 [Chicotete] 669 00:49:12,428 --> 00:49:17,258 NU TE VÂNAVÂNEZ PENTRU DORIREA S-O SUPARA Într-un fel, 670 00:49:18,178 --> 00:49:22,468 DE CĂ EA INSĂSĂ, ȚI-A Arătat puțină bunătate. 671 00:49:22,804 --> 00:49:26,394 NU CRED CĂ ESTE NIMIC Aş putea spune ASTA AR-O SUPARA MAMA TA. 672 00:49:28,095 --> 00:49:29,505 NU ESTE? 673 00:49:30,679 --> 00:49:34,199 E DOAR... CATEORI, ELIZA, PUTEM SPUNE LUCRURI 674 00:49:34,220 --> 00:49:35,820 ÎN căldura momentului. 675 00:49:35,845 --> 00:49:40,845 NU... NU ESTE. 676 00:49:42,720 --> 00:49:45,050 NU ESTE NIMIC CE A PUTEA, SAU AR FI, Spun. 677 00:49:46,470 --> 00:49:49,050 -ȚI-am dat cuvântul meu. -[expiră în uşurare] 678 00:49:49,887 --> 00:49:50,847 DREAPTA. 679 00:49:54,178 --> 00:49:57,098 Ești într-adevăr un prieten drag, ELIZA. 680 00:50:00,428 --> 00:50:04,068 NU VREAU SA PAIN MAMA TA MAI MAI DECĂ ESTE NECESAR, 681 00:50:04,095 --> 00:50:05,345 PENTRU TOTUL NOSTRU. 682 00:50:06,095 --> 00:50:10,215 S-ar putea să simtă ÎN DISPOZITIE CARITABILĂ ȘI URĂ SA-MI DAI MAI MULT TIMP. 683 00:50:10,845 --> 00:50:16,755 ABSOLUT NU. PLATA COMPLETA A REÎNNOIREA CHIRIEI AZI, SAU EVACUARE, MI-E FERIĂ. 684 00:50:18,012 --> 00:50:19,552 CUM DORIȚI. 685 00:50:23,887 --> 00:50:25,847 CRED VOI GĂSI TOATE AICI. 686 00:50:31,679 --> 00:50:33,509 AI PLATIT-I TOTUL SUMA? 687 00:50:33,845 --> 00:50:36,755 [ELIZA] Și Iată CEVA PENTRU TINE. 688 00:50:38,262 --> 00:50:41,012 PLATA DVS., ȘI PUTIN EXTRA. 689 00:50:44,178 --> 00:50:46,178 M-am hotărât să preiau MAI MULT PERSONAL... 690 00:50:47,095 --> 00:50:50,885 UN COLECTOR DE DATORI, DACĂ VEȚI. 691 00:50:54,804 --> 00:50:56,474 [FATA] ALE TU, ETHEL. 692 00:50:57,262 --> 00:50:59,102 [LOTĂ ÎN UȘĂ] 693 00:51:04,345 --> 00:51:05,965 Bună după-amiaza, domnișoară. 694 00:51:07,053 --> 00:51:09,263 SA VORBEI CU TATĂL TĂU, VA ROG?